欢迎光临国际炎黄文化研究会网站 ·今天是                       设为主页  加入收藏  E-mail 
□ 站 内 搜 索 □
请输入查询的字符串:


标题查询 内容查询


□ 热点新闻 □
 

《中英对照诗集一千部》诗学工程启动
发布时间: 2009-11-4 11:25:31 被阅览数: 2365 次 来源: 国际炎黄文化研究会
文字 〖 自动滚屏(右键暂停)

《中英对照诗集一千部》

诗学工程

 

    中国作为有着五千年灿烂历史的文明古国,一直是诗的国度,诗歌艺术源远流长,在世界诗歌的艺术殿堂里享有非凡的地位。中国新诗经过“五四”以来的白话诗倡导,新诗体建制,至自由派、格律派、象征派三家争鸣,“七月派”和“九月派”诗群的崛起,再因战争分流两岸四十年,到八十年代末的重聚和交流发展至今,已渡过了九十多年的光阴。

但是,我们不容讳言,在物欲横流,精神生活枯竭,庸俗的次文化取代了精致文化的今天,诗人们探索的道路是艰难的。诗坛历经权势和功利的侵害,两岸四地至今无一幸免,有社会的原因,也有诗人本身的原因。由于语言机制的失序,派系斗争的失控,使泡沫和渣滓浮起,令人不堪回首和四顾,所幸海内外一代代汉语新诗的传人们始终坚持耕耘、坚持探索,勇士形象历历在目,一年年从泥土里生长出来的诗的果实,已形成民间传承的奇观。

汉语和英语是全球性的两大语言世界,诗是语言的艺术。为了促进中外诗坛的沟通和了解,也为了以诗的原生态存史、正本清源,体现出汉语新诗的价值和尊严,经傅天虹先生发起策划,新千年伊始,由当代诗学会主办,香港银河出版社决定出版《中外现代诗名家集萃》(诗学系列丛书(THE WORLD CONTEMPORARY POETRY SERIES),该社邀请在中外诗坛享有盛誉的诗人、诗评家牛汉、文晓村(台湾)、、李瑛、向明(台湾)、余光中、阿红、邵燕祥、洛夫(加拿大)、犁青(香港)、周良沛、野曼、绿原、屠岸、张默(台湾)、雁翼、谢冕、简政珍(台湾)等担任顾问、主编,喜获多位诗坛名家纷纷加盟合作,到目前(00九年十月)已出版由犁青主编的“诗世界丛书”、屠岸主编的“夕照诗丛”张默主编的“台湾诗丛”,史英主编的“新加坡华语诗丛”,吴岸主编的“马来西亚华语诗丛”,傅天虹、李智主编的“短诗选萃丛书”,傅天虹主编的“短诗自选集丛书”,傅天虹、向明、柯原、纪鹏联合主编的“短诗精选丛书”、张诗剑主编的“龙香诗丛”、杨克主编的“犀牛诗丛”、野曼主编的“华夏诗丛”、桂汉标主编的“红三角诗丛”、北塔主编的“锦瑟诗丛”、旭宇、简明主编的 “河之北诗丛” 简政珍主编的“中生代诗丛”、李清联主编的“河洛诗丛”、张铭远主编的“歌谣诗丛”、傅天虹、路羽主编的“经典诗丛”等十八套,总数超过五百三十部,引起海内外诗坛和学术界的高度重视,逾一百五十位著名诗人、教授为诗学工程写来了推荐信。

有比较才有鉴别,为了保存一份诗的纯净,让诗的本身说话,也就是以作品说话,成了这套丛书系列作品的一大特色,采用了作者自选形式,不加任何评论或附言。例如台湾诗丛50家联合发布会在台北就开得非常成功,诚如《联合报》记者李令仪小姐在次日的报导中所述:(这套诗丛)集合了蓝星、创世纪、现代诗、葡萄园、笠等各诗社诗人,由诗人自选代表性短诗,集结成一人一部的中英对照诗选,不论是诗人阵容、诗坛各诗社合作,以及编辑效率,都可说是华语世界史无前例的一项诗学工程。

北师大珠海分校国际华文文学发展研究所成立三年来成果丰硕,傅天虹先生是该所科研项目的领军人物,在领导的全力支持下,华文所拟定今後的任务重点是如何和当代诗学会等社会各团体继续合作,结合各种优势争取社会资源,再出版500部中英诗集,尽可能完善《中外现代诗名家集萃》,在中国新诗100周年诞辰纪念时,能以一千部中英双语诗集铺就一部辉煌的汉语新诗史迹,以《中英对照诗集一千部》向新诗百年诞辰献上厚礼。

  《中外现代诗名家集萃》合作单位介绍 

一、当代诗学会简介

   当代诗学会(Contemporary poetry/poetics Association)是一个国际性的华文诗学组织,由香港诗人傅天虹发起,联合《当代诗坛》同人张诗剑、黄德伟、秦岭雪、王心果、杨贾郎、路羽、盼耕、邹宗彬、蔡灵渊、谭帝森等十人,於一九九零年一月十四日假香港铜锣湾“潮港城酒楼”贵宾厅举行首届理事会宣告该会成立,以上十一人为创办人。

   二十年来,该会已凝聚会员逾千名,在诗坛极不景气的状况下同舟共济,默默地为诗奉献,至今主办的世界华文诗库已结集一千多部,中英双语诗集多年来也已结集逾五百部,近期出版的世纪诗选丛书也有百余部问世,另外该会主办的《当代诗坛》诗学杂志也已发展成中英对照的双语刊物,这一切深受海内外诗友的注目和喜爱。

    一该会创办人、法人代表是傅天虹先生,本届会长是著名老诗人、翻译家屠岸先生。

二、银河出版社简介

   该银河出版社於一九八六年在香港注册,二○○四年在澳门商业署登记注册。本出版社为了促进中外文化事业,先后出版了《中外新名家集萃》诗学工程等系列丛书及《世界华文文库》、《世界华文诗库》、《世纪诗选》、《汉语新诗库》等系列丛书,希望为海内部外文化事业的繁荣昌盛尽一份心力。

三、国际炎黄文化研究会简介

     国际炎黄文化研究会(International Yanhuang Culture & Research Association)是由中国大陆、香港、澳门、台湾地区及世界各地的对炎黄文化有一定研究并取得一定成果者,或对炎黄文化事业积极支持的华裔精英人士所组成。是民间国际性的炎黄文化研究机构。以“弘扬炎黄文化,振兴中华民族,加强民族凝聚力”为宗旨,深入研究、探索炎黄文化的现象,总结宝贵的经验,为中华民族服务,为人类文明发展做贡献。该会在香港和澳门两地注册,会长是澳门文化泰斗梁披云先生,名誉会长是萧克、梁灵光、贺敬之、于光远、李锐、孙轶青、张岱年等,总顾问是原广东省委书记任仲夷先生、常务副会长是法人代表傅天虹教授。

   该会的任务是:(1)致力于炎黄文化的理论学术研究、交流、总结和出版;(2)通过对海内外炎黄文化有突出贡献者的研究、宣传、表彰、展示中华文化的风采;(3)加强与各地区兄弟炎黄文化研究团体的联系,向他们的先进经验学习,开展联谊活动,增进友谊,扩大交流;(4)积极拓展项目,推广炎黄文化事业;(5)培养、扶持炎黄文化的研究人才,提高素质,壮大研究队伍。

    国际龙文化金奖该会主办的世界性奖项,至今已举办了三次。

(一)、中国龙虎山诗会暨首届龙文化金奖颁奖典礼

   由国际炎黄文化研究会、中华诗词学会、鹰潭市风景旅游区管委会、鹰潭市文联、鹰潭诗社共同举办的于2000年11月7日——9日在道教圣地江西龙虎山举行,来自印度尼西亚、马来西亚和祖国台湾、香港、澳门等全国各地的中华诗词名家、炎黄文化研究学者、社会名流共150余人,欢聚一堂,共同探讨二十一世纪炎黄文化、中华诗词的研究发展方向。 

   大会颁予华裔物理学家杨振宁、诗坛泰斗藏克家“终身成就奖”;颁予台湾国画大师欧豪年、大陆著名雕塑大师曹崇恩、香港中旅集团名誉会长马志民、中华诗词学会会长孙轶青、中国道教协会付会长张继禹以及鹰潭市委书记萧茂普、市长缪兵等对弘扬炎黄文化有突特别荣誉奖。在参赛的六百多件作品,评出了一、二、三等奖100多名。

 (二)、国际炎黄文化研究会

第二届龙文化金奖颁奖大会在盘绵举办

   2002年9月13日至15日,国际炎黄文化研究会第二届龙文化金奖颁奖大会在中国辽宁省盘锦市举行。这是国际炎黄文化的一次盛会,也是盘锦市文化生活中一次空前的盛举,更是一次高层次、高品位的国际炎黄文化交流。来自海内外的150多位专家、教授、学者及诗书画名流,不辞千里万里之遥,从四面八方云集鹤乡,显示了炎黄子孙强大的民族凝聚力和炎黄文化的无限生命力。

    大会向书法大师、北师大教授启功先生颁发了终身成就奖,向贺敬之、孙轶青等100多位建树炎黄文化宏业上做出卓越贡献和突出成就的人颁发了龙文化金奖,展出了极具中国文化特色的诗书画作品400多件。笔会中诗书画名家进行了广泛的艺术交流,即席挥毫创作一批珍贵的新作,为这次盛会留下了永久的纪念。   

  (三)、第三届国际龙文化金奖颁奖礼在澳洲举行

   第三届国际龙文化金奖终身成就奖颁给了原广东省委第一书记任仲夷先生,另有一百多位对炎黄文化卓有贡献的海内外人士荣获龙文化金奖(优秀作品奖)。颁奖大会因该会总顾问任仲夷先生和该会名誉会长梁灵光先后病逝而取消,澳州分会的颁奖礼则于2006年2月23日如常在悉尼举行。出席嘉宾有中国驻悉尼总领事馆邱绍芳总领事、尹亚利文化参赞、陈浩琦侨务领事会筱龙上议员、著名侨领周光明会长、澳大利亚华人团体协会吴昌茂主席、骆汉豪副主席、宝活市王国忠副市长、澳洲多元文化艺术教育联会创会会长、国际炎黄文化研究会澳洲分会鲁士主席纽省教育部高级官员史双元教授、澳洲多元文化艺术教育联会舒怀会长、李润辉副会长、摄影家姜长庚先生、澳洲新快报张奥列副总编辑、金唐海鲜酒家黄锦华董事长伉俪。有世界各地区大量的文学、书画、艺术作品和科研论文等参选。

   此次获得优秀作品奖的澳洲文化艺术界人士有作家舒怀女士、摄影家姜长庚先生、作家张奥列先生。

(傅天虹工作室供稿)

 


上两条同类新闻:

 
国际炎黄文化研究会 2007年版权所有 粤ICP备05017257